طمع أبو القدح

[حسين عثمان أبكر]

Once upon a time all the birds were invited to the feast in the sky. They were very happy and began to prepare themselves for the great day. They painted their bodies with red cam wood and drew beautiful patterns on them with uli."
Tortoise saw all these preparations and soon discovered what all meat. Nothing that happen in the world of the animals ever escaped notice; he was full of cunning. As soon as he heard of the great feast in the sky his began to itch at the very thought.<O:p</O:pThere was a famine in those days and the Tortoise had not eaten a good meal for two moons. His body rattled like a peace of dry stick in this empty stamch So he began to plan how he would go to the sky

"But he had no wing "
<O:p</O:pBe patient that the story
Tortoise had no wings, but he went to the birds and asked them to be allowed to go with them
"We know you too well" said the birds when they had heard him. "You are full of cunning and you are ungrateful. If we allow you to come with us you will soon begin your mischief

[حسين عثمان أبكر]

"You do not know me" said the Tortoise. I am a changed. I have learned that a man who makes trouble for others is also making for himself"
"Tortoise had sweet tongue, and within a short time all the birds agreed that he was a changed man, and they each gave him a
feather, with which he made two wings.
"At last the great day came and the Tortoise was the first to arrive the meeting place. When all the birds had gathered together, they set off in a body. Tortoise was very happy and voluble as he flew among the birds, and he was soon chosen as the man to speak for the party because he was because he was a great orator.
"There is one important thing which we must not forget ' He said as they flew on their way. "When people are invited to a great feast like this, they take new names for the occasion. Our host in the sky will expect us to honor this age – old custom.
"Non of the birds heard this custom but the knew the Tortoise, in spite of his failing in other direction, was widely- traveled man who knew the customs of different people. And so they
each took a new name. When they all taken, the Tortoise also took one. He was to be called ALL of YOU.

[حسين عثمان أبكر]

"At last the party arrived the sky and their hosts were very happy to see them. The Tortoise stood up in his many colored plumage and thanked them for their invitation. His speech was so eloquent that all the birds were glad they had brought him, and nodded their head in approval of all he said. Their hosts took him as the king of the birds, especially as he looked somewhat different from the others.
"After kola nuts had been presented and eaten, the people of the sky set before their guests the most delectable dishes Tortoise كل from the fire and in the very pot in which it had been cooked. It was full of meat and fish. Tortoise began to sniff aloud. There was bounded yam and also yam pottage cooked with palm wine. When everything had been set before the guests, one of the people of the sky came forward and tasted a little from each pot. He then invited the birds to eat. But Tortoise jumped on his feet and asked: for who have you prepared this feast?
"For all of you" replied the men.
"Tortoise turned to the birds and said" "you remember that my name is ALL of YOU. The custom here is to serve the spokesman first and the other later. They will serve you when I have eaten.

[حسين عثمان أبكر]

He began to eat and the birds grumbled angrily. The people of the sky thought it must be custom to leave all to food for their king. And so the Tortoise ate all the best part of the food and then drank two pot of palm- wine, so that he was full of food and drink and his body filled out of his
The birds gathered to round to eat what was left and to peck at the bones he had thrown all about the floor. Some of them were too angry to eat. They choose to fly home on an empty stomach. But before the left each took the feather he had lent to Tortoise. And there he stood in his hard ***** is full of food and wine but without any wing to fly home. He had asked the birds to take a massage to his wife, but they all refused. In the end Parrot, who had felt mare angry than the others, suddenly changed his mind and agreed to take the massage.
"Tell my wife said the Tortoise, "to bring out all the soft things in my house and cover the compound with them so that I can jump down from the sky without very great danger""

[حسين عثمان أبكر]

"Parrot promised to deliver the massage and then flew a way. But when he reached Tortoise house he told his wife to bring out all the hard things in the house. And so she brought out her husband shoes, machete, spears, guns, and even his canon. Tortoise looked down from the sky and saw his wife bringing things out, but it was too far too see what they were. When all seems ready he let himself go. He fell and fell and fell until he began to fear that he would never stop falling. And then like a sound of his canon crashed on the ground"
Did he die" asked Ezinma <O:p></O:p>
"No" replied her mother<O:p></O:p>
"His ***** broke into peaces. But there was a great medicine man in the neighborhood. Tortoise's wife sent for him and he gathered all the bits of the ***** and stuck them together. That why Tortoise's ***** is not smooth
<O:p from things fall apart

إن شاء الله نقدم ترجمة باللهجة السودانية للأحجية

[جويل]

احجية روعة من من الرواية العالمية Things Fall Apart مأخذوة هذة الأحجية من الثقافة الأفريقية .لولا الملامة لسبقتك أخي حسين بالترجمة .أشكرك علي حسن الأختيار.

[حسين عثمان أبكر]

احجية روعة من من الرواية العالمية Things Fall Apart مأخذوة هذة الأحجية من الثقافة الأفريقية .لولا الملامة لسبقتك أخي حسين بالترجمة .أشكرك علي حسن الأختيار.
أختي جويل شكراً على مرورك نرحب بترجمتك للرواية ما في عوجة تب . بالنسبة لترجمتي إن شاء شاء الله حا تكون بلهجة دارجية بحتة وأعتقد أن ترجمتك ستكون إضافة حقيقية للبوست فلا تتردني في القيام بذلك.
وما في لوم أبدا ترجمي. ونحن في انتظارك.
بالمناسبة في مواضيع أخرى في البوست يا حبذا لو تسهمي معنا في ترجمتها لتعم الفائد على الجميع
ولك شكري وتقديري.

[المتغرّبة]

A wonderful post from a wonderful brother>dear , you are adding alot of value to this forum >many thanks

[حسين عثمان أبكر]

. Welcome dear Al- Mutagariba , We have not seen you for a longe time. I wish you and your kids in good health.
Thanks for being here. In the few coming days I will complete translating this story pls don not go far keep around.

[المتغرّبة]

. Welcome dear Al- Mutagariba , We have not seen you for a longe time. I wish you and your kids in good health.
Thanks for being here. In the few coming days I will complete translating this story pls don not go far keep around.

We are great Husein Thanks .Don't worry I will be here all the time.Thanks millions for you efforts I really appreciate what you are doing here

Where is our brother Sanoussi by the way, he doesn't seem to be around at all . Do you know anything about him??? :pray::pray:I hope he is OK

[حسين عثمان أبكر]

( هذه ترجمة باللهجة السودانية للأحجية - جربندية ساكت - إن شاء الله الناس تتوفق في قرائتها بالصورة الصحيحة )

كان يا ما كان في قديم الزمان كل الطير كان مَعَزوم في مهرجان في السماء ، وكان فرحانين شديد وبَدو يجهزوا في نفسهم لليوم داكَ، قاموا صبّغوا جِسيماتُم بالألوان والبودرة ونقشوا عليها الأشكال .

في الوكِت داك أبو القدح شايف كل الاستعدادات وعرف الحاصل لأنو ما في حاجة بتحصل في عالم الحيوان بتًمُر وما يعرفوها، وبعد داك دخل المُكر أبو القدح عرف وبدا يتلهف لمعرفة الخَبار في كل مرة يفكر فيها.

وفي الوكت داك يا ويليداتي وبنياتي كان في مجاعة شديدة وأبو القدح ما ضاقلو أكلة سمحة لشهرين عشان كدة جسمو كان زي العود الناشف في قدحو الفاضي ، وطوالي بدا يخطط كيف يمشي السماء مع الطير.

البنيات قالن لكن هو ما عندو جٍنحات يا حبوبة
اصبروا جاي عليكم
جايكم أصبروا
ردت الحبوبة

أيي أبو القدح ما عندو جٍنحات ، لكنو قام راح للطير وقال ليهم خلوني أمشي معاكم.

قام الطير قالو نِحنَ بعرفَك كويس يا ابو القدح انت زول مكار وبعدين أنت مْكروه وما في زول بيدوركْ، وكان خليناك تمشي معانا طوّالي بتقوم تعمل لينا حركاتك دِيكَ.
قام أبو القدح قال ليهم أنتو ما عارفين أنا اتغيرت واتعَلمتَ إنو الزول البيعمل مشاكل للناس برضو بيجيب المشاكل لي نفسو.

وبعد شوية وبي لسانو الحلو داك أقنع كل الطير انو بقى زول تاني وقام طوالي كل واحد منهم اداهو ريشة سوا بيها جِنحات.

ولمان جاَ يوم الروحَة كان ابو القدح اول زول يصل ، ولما اكتمل عدد الطير قامو كلهم عملوا شكل واحد وطاروا، وأبو القدح كان فرحان شديد وكان بيهظر مع الطير وهم طايرين، وعشان لسانو الحلو قام الطير اختارو عشان يتكلم بدْلهم..

قام طوالي أبو القدح استغل الوضع دا ، وقال للطير انتو يجب أن تعرفوا لمان الناس يكونوا معزومين لمناسبة ذي دي لا بد من يكون أي زول يغير اسمو ويسوي اسم جديد، عشان الناس العازميننا في السماء يتوقعوا انو نحنا لا هسع متمسكين بالعادة القديمة دي.
ولا واحد من الطير سمع بالكلام دا من قبل ولكن عشان كانوا عارفين أنو أبو القدح كثير السفر فهو يعرِف كثيرا عن عادات الناس. وقام كل واحد ادى نفسو اسم جديد وبعد ما كلهم خلّصو قام أبو القدح سمى نفسو أبو الكل.

ولمان وصلو مكان الاحتفال كان الناس العازمينهم فرحانين شديد ، وقام أبو القدح بي ريشو الملون وشكر ناس العزومة على دعوتهم وكان كلامو سمح تب وعجب الطير كلو ولطير فِرح إنو جاب أبو القدح معاهو وكانوا بيهزو راسهم في كل كلمة يقولها ، عشان كده ناس السماء افتكروا ان أبو القدح ملك الطير خصوصاً انه ما بيشبهم.


وبعد الجماعة ما أكلوا حبوب الكولا والفول والتسالي قامو جماعة السماء بوضع الأكل الطيب للضيوف وفيها أكلات أبو القدح عمرو ما شافها ولا ضاقها ولا حلم بيها، جابوا الشوربة الحارة في المواعين ملايانة سمك ولحم.
ويا بنياتي قام أبو القدح بدا يبلع في ريقه ويتمطق وبعدين جابوا العصيدة والشِربوت، وبعد ما كل حاجة خلاص جِهزت وختْوها قِدام الضيوف جُو ناس السماء وضاقوا من من المواعين وقالوا للضيوف اتفضلوا. فجأة قام أبو القدح وقال ليهم " الأكل دا كلوا لمنو قاموا قالوا ليهو للكل ( أبو الكل ).

[حسين عثمان أبكر]

قام أبو القدح إتلفت للجماعة المعاهو وقال ليهم " اتذكروا إنو اسمي كلكم ( أبو الكل) والعادة هنا أن يكرم المتكلم أولاً والبقية بعدين وحا يقدموا ليكم بعد ما آكل أنا ، وبدأ ياكل والجماعة ينقنقوا زعلانين، وناس السماء شافين الحاصل لكن إفتكروا أنها عادة ناس الأرض أن يُخلّوا الأكل لملكهم عشان كدا أبو القدح أكلْ الأكل السمح كُلو وشِرب زيرين من الشِربوت لامِن كرشوا مرقت من قدحو وداير يطق من شدة الشبع.

هي أصحوا ما تنوموا

بعد داك قام الطير اتلمَ حول الفضلة وبدوا يخرتوا في اللحم من العضام المجدعة في الواطة، وفي واحدين من الزعل حردو الاكل وقرروا يرجع بلدهم جعانين ولكن قُبَال ما يمشوا قام كل واحد شال الريشية الكان اداها لأبو القدح قبيّل ،، تذكروها ،، وبي كدة خَلَوه واقف بدون جنحات عشان ما يقدر يرجع لي بلدوا ، وبعدين قام أبو القدح قال للطير خلاص النديكم وصية لمرتي، لكنهم أبْو تَبْ وفي الأخير قام الببغاء الكان أكتر واحد زعلان غير رايو ووافق يشيل الوصية.

قام أبو القدح قال ليهو كلّم مرتي وقول ليها تَخُتْ كل الحاجات الطريّة والناعمة برة في الحوش وتغطيهم عشان ان حَا أنط من السماء واصل وعايز أصل سالم.، الببغاء وعد ليكم أبو القدح وقال إنو حَا يوصِل الوصية وطار مع الجماعة ولكن ما وِصْل بيت أبو القدح كلّم مرت
ابو القدح وقال ليها تَخُتْ كل الحاجات القوية والناشفة مع المراكيب والكوانين والبندقية والحربات وحتى المدفع في الحوش وتغطيهم، ومن السماء أبو القدح كان بعاين وشايف مرتو بتَخُتْ في الحاجات في الحوش ولمان شاف كل حاجة جَهزتْ خلاص قام تَلَبْ من السماء وبقى ينزل وينزل لامِنْ خاف إنو ما حا يصل الأرض ...........وبعد تسمع طاخ طراخ صوت حاجات بتتكسر .
البنيات والوليدات سألوا
مات يا حبوبة
الحبوبة
لا ما مات يا وليداني ، بس كسر قدحو وبقى ذي الساسوي ، وكان هناك في الحلة بصير شديد بلحيل قامت مرت أبو القدح رسلت ليهو قام البصير جاء وبدأ يلّقط في قطع القدح المشتتة هنا وهناك ولصقها مع بعض ومن الوكت داك بقى أبو القدح عندوا قدح محفّر.

[حسين عثمان أبكر]

التحية لك أختي المتغربة ، وإن شاء الله نشوفك على الدوام في المنتدى .
بالنسبة للأخ السنوسي شكلو مشغول الأيام دي ، وإن شاء الله حا اتصل عليه للاطمئنان.

[السنوسي]

hi, dear Hussain.
It is fantastic story with a great translation, from a dedicative brother to the sweetest forum......ever.
Thank you very much.
As you expected I am busy these days, but I can manage participating in few days.
Thanks again.

[حسين عثمان أبكر]

عزيزي السنوسي مرحباً وحمد لله على السلامة ليك وحشة ، سعدت كثيراً بمرورك ، ولا تطول الغيبة

تحياتي

[السنوسي]

Where is our brother Sanoussi by the way, he doesn't seem to be around at all . Do you know anything about him??? :pray::pray:I hope he is OK
Thank you very much dear for asking about me.
I am fine.... every thing is Ok - Thank god.
These days I log on via mobile phone .. you know it is too difficult and time-consuming to use those tiny keybads of mobiles.
I will be in the forum soon from my computer.
Thanks again.

[المتغرّبة]

:61:قام أبو القدح إتلفت للجماعة المعاهو وقال ليهم " اتذكروا إنو اسمي كلكم ( أبو الكل) والعادة هنا أن يكرم المتكلم أولاً والبقية بعدين وحا يقدموا ليكم بعد ما آكل أنا ، وبدأ ياكل والجماعة ينقنقوا زعلانين، وناس السماء شافين الحاصل لكن إفتكروا أنها عادة ناس الأرض أن يُخلّوا الأكل لملكهم عشان كدا أبو القدح أكلْ الأكل السمح كُلو وشِرب زيرين من الشِربوت لامِن كرشوا مرقت من قدحو وداير يطق من شدة الشبع.

هي أصحوا ما تنوموا

بعد داك قام الطير اتلمَ حول الفضلة وبدوا يخرتوا في اللحم من العضام المجدعة في الواطة، وفي واحدين من الزعل حردو الاكل وقرروا يرجع بلدهم جعانين ولكن قُبَال ما يمشوا قام كل واحد شال الريشية الكان اداها لأبو القدح قبيّل ،، تذكروها ،، وبي كدة خَلَوه واقف بدون جنحات عشان ما يقدر يرجع لي بلدوا ، وبعدين قام أبو القدح قال للطير خلاص النديكم وصية لمرتي، لكنهم أبْو تَبْ وفي الأخير قام الببغاء الكان أكتر واحد زعلان غير رايو ووافق يشيل الوصية.

قام أبو القدح قال ليهو كلّم مرتي وقول ليها تَخُتْ كل الحاجات الطريّة والناعمة برة في الحوش وتغطيهم عشان ان حَا أنط من السماء واصل وعايز أصل سالم.، الببغاء وعد ليكم أبو القدح وقال إنو حَا يوصِل الوصية وطار مع الجماعة ولكن ما وِصْل بيت أبو القدح كلّم مرت
ابو القدح وقال ليها تَخُتْ كل الحاجات القوية والناشفة مع المراكيب والكوانين والبندقية والحربات وحتى المدفع في الحوش وتغطيهم، ومن السماء أبو القدح كان بعاين وشايف مرتو بتَخُتْ في الحاجات في الحوش ولمان شاف كل حاجة جَهزتْ خلاص قام تَلَبْ من السماء وبقى ينزل وينزل لامِنْ خاف إنو ما حا يصل الأرض ...........وبعد تسمع طاخ طراخ صوت حاجات بتتكسر .
البنيات والوليدات سألوا
مات يا حبوبة
الحبوبة
لا ما مات يا وليداني ، بس كسر قدحو وبقى ذي الساسوي ، وكان هناك في الحلة بصير شديد بلحيل قامت مرت أبو القدح رسلت ليهو قام البصير جاء وبدأ يلّقط في قطع القدح المشتتة هنا وهناك ولصقها مع بعض ومن الوكت داك بقى أبو القدح عندوا قدح محفّر.
:61::61::61::61:
اخى حسين نرجمة فى منتهى الروعة و الابداع و سرد لطيف جدا و ممتع و المفردات حلوة و من بيئتنا و الله عجبتنى كلمة الساسوى و انا أقرا و أضحك استمتعت بصورة ما تتخيلها . يعطيك الف عافية يا فنان يا مبدع

[المتغرّبة]

Thank you very much dear for asking about me.

I am fine.... every thing is Ok - Thank god.
These days I log on via mobile phone .. you know it is too difficult and time-consuming to use those tiny keybads of mobiles.
I will be in the forum soon from my computer.

Thanks again.



Thank God you are OK .We are waiting so come back quickly

[حسين عثمان أبكر]

:61:
:61::61::61::61:
اخى حسين نرجمة فى منتهى الروعة و الابداع و سرد لطيف جدا و ممتع و المفردات حلوة و من بيئتنا و الله عجبتنى كلمة الساسوى و انا أقرا و أضحك استمتعت بصورة ما تتخيلها . يعطيك الف عافية يا فنان يا مبدع

اسعدني مرورك اختي المتغربة وإن شاء الله ربنا يقدرنا ونوافيكم بالمزيد بس نلقا وكت